Vroeg in de 21e eeuw,
bracht de TYRELL CORPORATION de Robot-evolutie naar de NEXUS-fase:
- Een schepping, die praktisch gelijk is aan een mens - genaamd REPLICA
De NEXUS-6 REPLICA's waren
in kracht en lenigheid superieur
en in intelligentie tenminste gelijk aan hun scheppers.
REPLICA'S werden gebruikt voor slavenarbeid
bij de gevaarlijke verkenning en kolonisatie van andere planeten.
Na een muiterij van een NEXUS-6 gevechtsteam,
werd het verblijf van REPLICA'S op aarde verboden op straffe des doods.
Speciale politie-eenheden... codenaam: BLADE RUNNERS...
hadden orders elke REPLICA... bij ontdekking meteen neer te schieten.
De term hiervoor was niet executie,
Men noemde het: op non-actief stellen.
Volgende proefpersoon: Kowalski, Leon
Ingenieur, afval verwijdering.
File sectie: Nieuwe medewerker, 6 dagen.
Oproep voor meneer Webber...
Kom binnen. - a.u. b, melden in Zone A Sectie 9.
Replicatie Centrum Niveau 9, we hebben een B1 veiligheidsalarm.
Houdt u beschikbaar voor ID controle, alstublieft.
Ga zitten…
Replicatie Centrum Niveau 9, we hebben een B1 veiligheidsalarm.
Houdt u beschikbaar...
Mag ik praten?
Ik ben nogal zenuwachtig tijdens tests.
Niet bewegen, alstublieft.
Sorry.
Ik heb al een IQ test gedaan dit jaar. Ik denk niet dat ik ooit eerder zo'n...
Reactietijd is een factor, dus let op.
Antwoord zo snel als je kunt.
1187, Hunterwasser.
Dat is het hotel.
Wat? - Waar ik woon.
Mooie locatie? - Ja, gaat wel.
Hoort dit bij de test?
Nee. Ik warm je op, dat is alles.
Het is niet echt smaakvol of zo.
Je loopt in een woestijn, door het zand en wanneer...
Is dit nu de test?
Ja. Je loopt in een woestijn, door het zand en...
wanneer je naar de grond kijkt... - Welke?
Wat? - Welke woestijn?
Dat maakt niet uit. Het is compleet hypothetisch.
Maar waarom ben ik daar? - Misschien had je genoeg van alles.
Misschien wil je alleen zijn. Wie weet het?
Je kijkt naar de grond en je ziet een tortoise.
Hij kruipt naar je toe... - Tortoise? Wat is dat?
Je weet wat een schildpad is? - Natuurlijk.
Dat is hetzelfde.
Ik heb nooit een schildpad gezien.
Maar ik begrijp wat je bedoelt.
Je grijpt naar beneden, je draait de schildpad op zijn rug.
Bedenkt u zelf deze vragen, meneer Holden?
Of worden ze voor u geschreven?
De schildpad ligt op zijn rug, met zijn buik te bakken in de zon...
trappend met zijn poten, om zich zelf om te draaien, maar dat lukt niet...
niet zonder jouw hulp.
Je helpt niet. - Wat bedoel je?
Ik bedoel, je helpt niet.
Waarom niet, Leon?
Het zijn maar vragen, Leon.
Om je vraag te beantwoorden, ze worden voor mij geschreven.
Deze test is ontwikkeld om een emotionele reactie uit te lokken.
Zullen we verdergaan?
Beschrijf in enkele woorden alleen de goede dingen die bij je opkomen...
over je moeder.
Mijn moeder? - Ja.
Ik zal je eens wat vertellen over mijn moeder.
Een nieuw leven wacht u in de buitenaardse kolonies.
De kans om opnieuw te beginnen...
in een land van onbegrensde mogelijkheden en avontuur.
Een nieuw leven wacht u in de buitenaardse kolonies.
De kans om opnieuw te beginnen...
in een land van onbegrensde mogelijkheden en avontuur.
De handgemaakte, genetisch ontwikkelde menselijke replica...
speciaal ontworpen voor al uw wensen.
Kom op, Amerika...
Geef me vier.
Nee, vier. Twee, twee. Vier.
En noodles.
Hé.
Hij zegt u bent gearresteerd, meneer Deckard.
Je hebt de verkeerde voor, vriend.
Hij zegt u Blade Runner.
Ik ben aan het eten.
Commandant Bryant...
Bryant, hé?
Geel 3.
Stijgen en 4000 aanhouden.
Definitieve afdaling.
Nu in glijvlucht. Markeer koers.
Over de landingsdrempel.
Hoi, Deck.
Bryant.
Je was niet gekomen als ik het je gewoon gevraagd had. Ga zitten vriend.
Kom op, wees niet zo'n klootzak, Deckard. Vier van die namaaksels lopen vrij rond.
Ze kaapten een ruimteshuttle en vermoorden de bemanning en passagiers.
Ze hebben de shuttle twee week geleden drijvend voor de kust gevonden...
dus we weten dat ze hier ergens rondlopen.
Gênant.
Nee meneer, niet gênant. Niemand komt ooit te weten dat ze hier zijn.
Want jij gaat ze traceren en omleggen.
Ik werk hier niet meer.
Geef het aan Holden.
Hij is goed… - Dat heb ik gedaan.
Hij kan goed ademen zolang niemand hem ontkoppelt.
Hij is niet goed genoeg. Niet zo goed als jij.
Ik heb je nodig, Deck.
Dit is erg, het ergste ooit.
Ik heb de oude Blade Runner nodig.
Ik heb jou magie nodig.
Ik ben gestopt toen ik hier kwam, Bryant.
Ik ben nu helemaal gestopt.
Stop, blijf staan. Je kent de regels, vriend.
Al je geen politieagent bent, ben je niets.
Geen keus, hé?
Geen keus, vriend.
Ik heb al een IQ test gedaan dit jaar.
Ik denk niet dat ik ooit eerder zo één gedaan heb.
Reactietijd is een factor, dus let alstublieft op.
Antwoord zo snel als je kunt. - Oké.
1187, Hunterwasser.
Dat is het hotel.
Wat? - Waar ik woon.
Mooie locatie? - Ja, gaat wel.
Twee week geleden is er een ontsnapping geweest van de buitenaardse kolonies.
Zes Replica's: 3 mannelijke, drie vrouwelijke.
Ze hebben 23 mensen vermoord en een shuttle gekaapt.
Een lucht patrouille vond het schip voor de kust.
De bemanning was nergens te bekennen.
Drie nachten geleden hebben ze geprobeerd in te breken bij de Tyrell Corparation.
Twee werden er geëlektrocuteerd toen ze door een elektrisch veld renden.
De anderen zijn spoorloos.
Omdat het mogelijk was dat ze zouden proberen te infiltreren als medewerkers...
heb ik Holden, Voight-Kampff tests laten uitvoeren op de nieuwe medewerkers.
En het lijkt erop dat hij er één te pakken heeft.
Je kijkt naar de grond en je ziet een tortoise. Hij kruipt naar je toe.
Tortoise? - Dat is Leon.
Munitie lader op intergalactische vluchten.
Hij kan dag en nacht 400-ponds atomische lading tillen.
De enige manier om hem wat aan te doen, is hem doden.
Ik snap het niet. Waarvoor nemen ze het risico om naar de aarde te gaan?
Dat is ongewoon. Waarom?
Wat willen ze van de Tyrell Corporation?
Zeg jij het maar, vriend. Daarom ben jij hier.
Wat is dit? - Nexus 6. Roy Batty.
In werking gesteld: 2016.
Gevechtsmodel. Optimaal zelfstandig.
Waarschijnlijk de leider.
Dit is Zhora.
Ze is opgeleid tot buitenaardse moordeenheid.
Over Schoonheid en Beest gesproken. Zij is beidde.
Het vierde namaaksel is Pris, een basis amusementsmodel.
Het standaard object voor militaire clubs in de koloniën.
Ze zijn ontworpen om mensen exact te kopiëren, behalve hun emoties.
De ontwerpers vermoedden na een aantal jaren...
dat ze zelf emoties zouden kunnen ontwikkelen.
Haat, liefde, angst, woede, afgunst.
Dus bouwden ze een veiligheid in.
Welke is dat? - Een levensduur van 4 jaar.
Nu, hebben ze een Nexus 6 bij de Tyrell Corporation.
Ik wil dat je de machine eraan koppelt. - En wat als de machine niet werkt?
Vind je onze uil mooi?
Is hij namaak?
Ja, natuurlijk.
Dat zal wel kostbaar zijn.
Zeer. Ik ben Rachael.
Deckard.
Het lijkt erop dat u ons werk niet nuttig vind voor het publiek.
Replica's zijn net als alle machines: Ze kunnen nuttig, of een risico zijn.
Als ze nuttig zijn, dan is het niet mijn probleem.
Mag ik u een persoonlijke vraag stellen?
uiteraard.
Heeft u ooit per ongeluk een mens uitgeschakeld?
Maar in uw positie is dat een risico. - Is dit een empathie test?
Capillaire zwelling van de zogenaamde bloos reactie?
Fluctuatie van de pupil?
Onwillekeurige uitzetting van de iris.
Wij noemen het Voight-Kampff in het kort.
Meneer Deckard, Dr. Eldon Tyrell.
Demonstreer het maar.
Ik wil het in werking zien.
Waar is het subject? - Ik wil het in werking zien op een persoon.
Ik wil eerst een negatieve uitslag zien, voordat ik u een positieve geef.
Wat bewijst dat?
Sta mij toe…
Op u?
Neem haar.
Het is hier te licht.
Vindt u het goed dat ik rook?
Dat zal de test niet beïnvloeden.
Oké dan, ik ga u een aantal vragen stellen.
Ontspan en beantwoord ze zo eenvoudig mogelijk.
U bent jarig. Iemand geeft u een leren portefeuille.
Ik zou het niet aannemen.
Ook zou ik de persoon die hem Gegeven heeft, aangeven bij de politie.
U heeft een zoontje. Hij laat u zijn vlinder collectie zien...
en het verstikkingspotje.
Ik zou met hem naar de dokter gaan.
U kijkt televisie.
Opeens merkt u dat er een wesp over uw arm loopt.
Ik sla hem dood.
U leest een magazine. U ziet daarin een naaktfoto van een meisje.
Is dit een test om te kijken of ik een replica, of lesbisch ben?
Gewoon de vraag beantwoorden, alstublieft.
U laat hem aan uw man zien.
Hij vindt hem zo mooi, dat hij hem ophangt in jullie slaapkamer.
Ik zou het niet toestaan.
Oranje lichaam, groene benen?
Waarom niet?
Hij zou genoeg aan mij moeten hebben.
Nog één vraag.
U kijkt een toneelstuk, er is een feestmaal.
De gasten genieten van een voorafje van rauwe oesters.
Het voorgerecht is gekookte hond.
Wil je even weggaan, Rachael?
Dank je.
Ze is een replica, niet waar?
Ik ben onder de indruk.
Hoeveel vragen heeft u meestal nodig voordat één betrapt.
Ik snap het niet, Tyrell. - Hoeveel vragen?
Twintig, dertig, kruisverwijzingen.
Er waren meer dan honderd nodig voor Rachael, niet waar?
Ze weet het niet?
Ik denk dat ze het begint te vermoeden.
Vermoeden? Hoe kan het niet weten wat het is?
Commercie is ons doel hier bij Tyrell.
'Menselijker dan menselijk' is ons motto.
Rachael is een experiment, niets meer.
We begonnen een vreemde obsessie in hen te ontdekken.
Ze zijn emotioneel onervaren en hebben maar een paar jaar...
om ervaringen op te doen, die jij en ik als vanzelfsprekend beschouwen.
Als wij hun een verleden meegeven, creëren we een kussen voor hun emoties...
zodoende hebben we ze beter onder controle.
Herinneringen.
U heeft het over herinneringen.
Reactietijd is een factor, dus let op.
Antwoord zo snel als je kunt. - Oké.
1187, Hunterwasser. - Dat is het hotel.
Wat? - Waar ik woon.
Mooie locatie? - Ja, gaat wel.
Hoort dit bij de test? - Nee.
Kowalski.
Tijd...
genoeg.
Heb jij je dierbare foto's te pakken gekregen?
Er was iemand.
Een man?
Een politieman?
'Vurig vielen de Engelen...
donder rolde langs hun kusten...
brandend met het vuur van Orc.'
Jij hier niet komen! Illegaal!
Koud! Dat zijn mijn ogen! IJskoud!
Vragen.
Morfologie. Levensduur. De begin datum.
Weet ik niet.
Ik weet dat soort dingen niet.
Ik doe alleen maar ogen.
Alleen ogen, alleen genetisch ontwerp.
Alleen ogen.
Jij bent Nexus, hé?
Ik ontwierp jou ogen.
Chew...
kon jij maar zien, wat ik heb gezien met jouw ogen.
Nu...
vragen.
Ik weet geen antwoorden.
Wie wel?
Tyrell.
Hij weet alles.
Tyrell Corporation?
Hij grote baas. Groot genie. Hij ontwierp jou verstand.
Jouw hersens.
Knap.
Heel koud.
Niet een makkelijke man om te spreken te krijgen...
Geef mij jas.
Denk ik.
Sebastian.
Hij brengt je bij hem.
Sebastian wie?
JF...
Sebast...
Kom op...
waar...
vinden we die...
J.F. Sebastian?
Zullen we doorgaan?
Beschrijf in enkele woorden...
alleen de goede dingen die bij je opkomen over je moeder.
Mijn moeder? - Ja.
Ik zal je eens wat vertellen over mijn moeder.
Stem identificatie. Uw verdieping nummer, alsjeblieft.
Deckard, 97. - 97. Dank u.
Ik wou je spreken.
Dus heb ik gewacht.
Laat mij je helpen.
Waarom zou ik hulp nodig hebben?
Ik heb geen idee waarom hij jou dat vertelde.
Praat met hem.
Hij wou mij niet ontmoeten.
Wil je iets drinken?
Je denkt dat ik een replica ben, of niet?
Kijk.
Dat ben ik met mijn moeder.
Herinner je toen je zes was?
Jij en je broer slopen een leeg gebouw binnen door een kelderraam.
Jullie gingen doktertje spelen?
Hij liet de zijne zien en toen het jouw beurt was, rende je weg.
Weet je dat nog?
Heb je dat ooit aan iemand verteld? Je moeder? Tyrell? Iemand?
Herinner je de spin die in de bosjes buiten je raam leefde?
Oranje lichaam, groene benen?
Je zag haar de hele zomer een web spinnen.
Maar op een dag zat er een groot ei in.
Het ei kwam uit...
- En?
en honderd spinnetjes kwamen er uit.
En die aten haar op.
Implantaten.
Dat zijn niet jouw herinneringen, ze zijn van iemand anders.
Ze zijn van Tyrell's nichtje.
Oké.
Flauwe grap.
Het was een flauwe grap.
Je bent geen replica.
Ga maar naar huis.
Oké?
Echt waar. Het spijt me.
Ga naar huis.
Wil je wat drinken?
Ik haal wat te drinken.
Ik pak even een glas.
Hé!
Je vergeet je tas.
Ik ben verdwaald.
Maak je geen zorgen, ik doe je niets.
Hoe heet je?
Pris. - Ik heet J.F. Sebastian.
Waar ga je heen?
Huis?
Heb ik niet.
We hebben elkaar flink bang gemaakt, niet waar?
Echt wel.
Ik heb honger, J.F.
Ik heb spullen binnen.
Wil je binnen komen?
Ik hoopte al dat je dat zou vragen.
Woon je helemaal alleen in dit gebouw?
Ja, op het ogenblik wel.
Hier is geen woning tekort.
Ruimte genoeg voor iedereen.
Pas op voor het water.
Het moet eenzaam zijn hier, J.F.
Niet echt. Ik maak vrienden.
Het is speelgoed. Mijn vrienden zijn poppen. Ik maak ze.
Het is een hobby. Ik ben genetisch ontwerper.
Weet je wat dat is?
Ik ben weer thuis!
Weer thuis, weer thuis, jiggidy-jig.
Goedenavond, J.F. - Avond, jongens.
Ze zijn mijn vrienden. Ik heb ze gemaakt.
Waar is jouw familie?
Ik ben een soort wees.
Heb je dan vrienden?
Ik heb er een paar, maar ik moet ze vinden.
Morgen laat ik ze weten waar ik ben.
Kan ik die dingen van je aannemen. Ze zijn doorweekt, niet waar?
Vergroten 224 tot 176.
Vergroten.
Stop.
Inzoomen.
Stop.
Uitzoomen, vak rechts.
Stop.
Centreren en uitzoomen.
Stop.
Vak 45 rechts.
Stop.
Centreren en stop.
Vergroot 34 tot 36.
Naar rechts schuiven en uitzoomen.
Stop.
Vergroot 34 tot 46.
Uitzoomen.
Wacht even. Naar recht.
Stop.
Vergroot 57-19.
Vak 45 links.
Stop.
Vergroot 15 tot 23.
Geef mij hier een afdruk van.
Vis?
Volgens mij is het ergens lokaal gefabriceerd.
Beste kwaliteit. Voortreffelijk vakmanschap.
Daar staat het serienummer van de maker.
9906947-XB71.
Interessant.
Geen vis. Slangenschub.
Slang?
Probeer eens bij Abdul Ben Hassan. Hij maakt deze slangen!
Abdul Hassan?
Ik ben een politieagent en ik wil u graag een paar vragen stellen.
Vergunning kunstslangen XB71? Dat bent u?
Dit is uw werk, niet waar? Aan wie heeft u dit verkocht?
Mijn werk? Niet veel mensen kunnen zich zo'n kwaliteit veroorloven.
Hoeveel?
Heel weinig. - Hoe weinig?
Kijk, mijn vriend... - Taffey Lewis.
In het centrum, Sector Vier, de Chinese wijk.
Nu oversteken. Nu oversteken.
Barkeeper.
Taffey Lewis?
Dank u.
Ik wil je een paar vragen stellen.
Ophoepelen.
Heb je ooit slangen gekocht van de Egyptenaar, Taffey?
Altijd, vriend.
Heb je ooit deze meid gezien?
Nooit gezien. Rot op!
Zijn je vergunningen in orde, vriend?
Hé, Louie.
Die man staat droog. Geef hem één van het huis, oké? Zie je wel.
Hallo?
Ik liep wel eens een blauwtje maar nooit terwijl...
ik zo charmant was.
Ik ben in een bar, in Sector Vier.
Taffey Lewis is aan de lijn.
Waarom kom je hier niet heen om wat te drinken?
Ik dacht het niet, meneer Deckard.
Dat is niets voor mij.
Zullen we ergens anders heen gaan?
Dames en Heren...
Taffey Lewis presenteert Miss Salome en de slang.
Kijk hoe ze behagen schept in de slang...
die eens de mens bedierf.
Pardon, Miss Salome, kan ik even met u praten?
Ik ben van de Amerikaanse Federatie van Variété Artiesten.
Oh, ja?
Ik ben hier niet om je lid te maken. Nee, mevrouw. Dat is niet mijn afdeling.
Eigenlijk...
Ik ben van de Vertrouwens Commissie op Morele Misbruik.
Commissie op Morele Misbruik?
Er zijn meldingen gemaakt dat het management...
zich enige vrijheden heeft veroorlooft met de artiesten.
Daar weet ik niets vanaf.
Heeft u zich ooit op enige manier uitgebuit gevoelt?
Hoe bedoelt u 'uitgebuit'?
Nou, bijvoorbeeld om deze baan te krijgen.
Ik bedoel, heeft u ooit, of is u ooit gevraagd om iets te doen...
iets ontuchtigs of smakeloos of...
op een andere manier iets walgelijks tegen u persoonlijk?
Meent u dat? - Jazeker.
Ik wil graag uw kleedkamer controleren, als dat mag.
Waarvoor? - Op gaten.
Gaten?
Nou, u zou verbaasd staan wat een kerel er voor over heeft...
om een glimp op te vangen van een mooi lichaam.
Nee, niet echt.
Kleine...
gaatjes boren ze in de muur, om te gluren naar een vrouw die zich uitkleedt.
Is dit een echte slang? - Uiteraard is hij niet echt.
Dacht u dat ik hier zou werken als ik mij een echte slang kon veroorloven?
Als iemand mij probeert te misbruiken, naar wie moet ik dan gaan?
Mij. - U bent een toegewijd man. Afdrogen.
Het enige waar ze omgeven...
Nu oversteken. Nu oversteken.
Niet oversteken. Niet oversteken.
Nu oversteken. Nu oversteken.
Aan de kant! Uit de weg!
Deckard.
B26354.
Doorlopen. Doorlopen.
Eén minuutje.
Ja, wat wil je?
Tsingtao.
Is dit genoeg?
Ja.
Bryant.
Jemig Deckard, je ziet er bijna net zo beroerd uit als dat namaaksel.
Ik ga naar huis.
Je kunt wat leren van deze kerel, Gaff.
Hij is een eenmans slachthuis, dat is wat hij is.
Nog vier te gaan.
Kom op, Gaff, we gaan. - Drie.
Er zijn nog drie te gaan.
Er zijn er nog vier.
Dat namaaksel dat je getest hebt bij de Tyrell Corporation...
Rachael, is verdwenen, weg. Ze wist niet eens dat ze een Replica was.
Dat had iets te maken met een geheugen implantaat volgens Tyrell.
Kom op, Gaff. Drink er één voor mij, vriend?
Leon.
Hoe oud ben ik?
Ik heb geen idee.
Ik ben geboren op 10 april, 2017. Hoe lang leef ik?
Vier jaar.
Langer dan jij.
Het is pijnlijk om altijd in angst te leven, niet waar?
Er is niets ergens dan jeuk te hebben, maar nooit te kunnen krabben.
Mee eens.
Wakker worden. Tijd om te sterven.
Bibbers?
Ik ook.
Ik heb het erg.
Dat hoort bij mijn werk.
Ik heb geen werk.
Ik ben het werk.
Als ik nu eens naar het noorden ga?
Verdwijn.
Zou je achter mij aankomen?
Mij opjagen?
Nee.
Nee, dat zou ik niet doen.
Ik ben je iets verschuldigd.
Maar iemand anders zou het wel doen.
Deckard...
ken je mijn dossier?
De begin datum. De levensduur.
Dat soort zaken.
Heb jij ze gezien?
Ze zijn...
geheim.
Maar jij bent een politieagent.
Ik...
heb ze niet bekeken.
Weet je, die Voight-Kampff test van jou...
heb je die ooit zelf ondergaan?
Deckard.
Ik droomde van muziek.
Ik wist niet of ik kon spelen.
Ik herinner mij de lessen.
Maar ik weet niet of ik dat was, of Tyrell's nichtje.
Je speelt prachtig.
Nu kus je mij.
Ik kan niet vertrouwen...
Zeg, 'kus me.'
Kus me.
Ik verlang naar jou.
Nog een keer.
Ik verlang naar jou.
Pak me beet.
Wat doe je? - Sorry. Ik gluur alleen.
Hoe zie ik eruit? - Je ziet er beter uit.
Alleen maar beter? - Nou...
je ziet er prachtig uit.
Dank je.
Hoe oud ben jij?
Vijfentwintig.
Wat mankeert jou? - Methuselah syndroom.
Wat is dat?
Mijn klieren, ze verouderen te snel.
Ben je daarom nog steeds op de Aarde? - Ja. Ik zakte voor de medische test.
Hoe dan ook...
het bevalt me hier wel.
Ik mag je...
zoals je bent.
Hallo, Roy.
Hallo.
Jemig, jij...
hebt een paar prachtige poppen.
Dit is de vriend waarover ik je verteld had.
Dit is mijn redder, J.F. Sebastian.
Sebastian.
Ik waardeer een man die blijft.
Je woont hier helemaal alleen, niet waar?
Ja.
Wat dacht je van een ontbijt?
Ik was net van plan iets klaar te maken.
Excuseer mij.
Nou?
Wat is er aan de hand?
We zijn nog maar met z'n tweeën over.
Dan doen we iets stoms en sterven we.
Nee, dat doen we niet.
Paard slaat Koningin, zie je wel?
Dat zou ik niet doen.
Waarom staar je naar ons, Sebastian?
Omdat...
jullie zo anders zijn.
Jullie zijn zo volmaakt.
Ja.
Van welke generatie ben je?
Nexus 6.
Ik wist het.
Want ik maak genetische ontwerpen voor de Tyrell Corparation.
Iets van mij, zit in jou.
Laat me iets zien.
Wat dan?
Wat dan ook.
We zijn geen computers, Sebastian. We zijn fysiek.
Ik denk, Sebastian...
daarom besta ik.
Heel goed, Pris. Laat hem nu zien waarom.
We hebben veel gemeen.
Wat bedoel je? - Dezelfde problemen.
Versneld verval.
Ik weet niet veel van biomechanica, Roy. Was het maar zo.
Als we niet snel hulp vinden...
Pris heeft niet lang meer te leven.
Dat kunnen we niet toestaan.
Is hij goed? - Wie?
Jouw tegenstander. - Oh, Dr. Tyrell?
Ik heb hem maar één keer verslagen met schaken. Hij is een genie.
Hij heeft jou ontworpen.
Misschien kan hij helpen?
Ik wil het met alle plezier bij hem melden.
Ik kan beter persoonlijk met hem gaan praten.
Maar ik begrijp dat hij het soort man is die moeilijk te benaderen is.
Ja.
Heel moeilijk.
Wil jij ons helpen?
Dat kan ik niet.
We hebben jou nodig, Sebastian.
Jij bent onze beste en enige vriend.
We zijn zo blij dat jij ons gevonden hebt.
Ik denk niet dat er nog een mens...
op de hele wereld is die ons geholpen zou hebben.
66.000 Prosser en Ankovich.
Verkopen.
Verkopen op twee... - Blauwe lijn.
Een zekere meneer J.F. Sebastian.
16417.
Op dit uur?
Wat kan ik voor je doen, Sebastian?
Koningin naar Loper zes. Schaak.
Onzin.
Eén moment.
Koningin naar Loper zes? Belachelijk.
Koningin...
Loper zes.
Paard...
slaat Koningin.
Wat zit je dwars, Sebastian?
Waar zit je aan te denken?
Loper naar Koning zeven.
Schaakmat.
Loper naar Koning zeven. Schaakmat, denk ik.
Had je een ingeving, Sebastian?
Kon je niet slapen?
Laten we dit bespreken.
Kom maar naar boven, Sebastian.
Meneer Tyrell?
Ik...
Ik heb een vriend meegenomen.
Ik ben verbaasd dat je niet eerder hierheen bent gekomen.
Het is niet zo makkelijk om je schepper te ontmoeten.
En wat kan Hij voor je doen?
Kan de schepper repareren wat hij geschapen heeft?
Wil je dan gemodificeerd worden?
Blijf hier.
Ik had iets meer ingrijpends in gedachten.
Wat...?
Wat is het probleem?
De dood. - De dood?
Ik ben bang dat dat buiten mijn bevoegdheid valt. Jij...
Ik wil langer leven...
vader.
De feiten van het leven.
Een verandering maken in de ontwikkeling...
van een organisch levenssysteem is dodelijk.
Een coderingsketen kan niet herzien worden als het eenmaal is vastgesteld.
Waarom niet?
Omdat op de tweede dag van de incubatie...
in alle cellen die een omgekeerde mutatie hebben ondergaan...
verwilderde kolonies beginnen te groeien, zoals ratten een zinkend schip verlaten.
Daarna zinkt het schip.
En via EMS recombinatie?
Dat hebben we al geprobeerd.
Ethyl Methaan Sulfonaat is een alkylerende stof en een potentieel mutageen.
Het creëerde een virus zo dodelijk...
dat de proefpersoon al dood was voordat hij de tafel verliet.
En een onderdrukkend proteïne die de besturingscellen blokkeert?
Dat blokkeert de replicatie niet, maar veroorzaakt een fout in de replicatie.
Zodat de nieuw gevormde DNA-streng een mutatie draagt...
en dan heb je weer een virus.
Maar dit, dit alles, is...
academisch.
Jullie zijn ze goed gemaakt als wij konden.
Maar niet om lang te bestaan.
Het licht dat twee keer zo fel brandt, brandt maar half zo lang.
En jij hebt erg, erg fel gebrand, Roy.
Kijk naar jezelf.
Jij bent de verloren zoon.
Jij bent onbetaalbaar.
Ik heb...
twijfelachtige dingen gedaan.
Ook uitzonderlijke dingen.
Geniet van de tijd die je hebt.
Niets waarvoor de god van de biomechanica je niet de hemel zou binnenlaten.
Sorry, Sebastian.
Kom. Kom.
Het geïdentificeerde lichaam bij Tyrell is van een 25 jarige mannelijke Kaukasiër.
Naam: Sebastian, J.F. Sebastian.
Adres: Bradbury Appartementen, Negende Sector, NF46751.
Ik wil dat je daarheen gaat en...
Deze sector is gesloten voor verkeer. Wat doe je hier?
Ik ben aan het werk. En jij? - Ik ga jou arresteren.
Ik ben Deckard, Blade Runner. 26354. Ik sta geregistreerd.
Wacht, even controleren.
Oké. Gecontroleerd en in orde. Het beste.
Hallo. - Hoi. Is J.F. daar?
Wie is daar? - Eddie, een oude vriend van J.F.
Zo behandel je een vriend niet.
Weer thuis, weer thuis, jiggidy-jig.
Goedenavond, J.F.
Thee?
Meer thee?
Thee?
Meer thee?
Het is niet echt sportief om te schieten op een ongewapende tegenstander.
Ik dacht dat jij zo goed was.
Ben jij dat dan niet?
Kom op, Deckard.
Laat zien...
wat je waard bent.
Trots op jezelf, kereltje?
Dit is voor Zhora.
Dit is voor Pris.
Kom op, Deckard.
Ik ben hier, maar dan moet je wel recht schieten.
Recht schijnt niet goed genoeg te zijn.
Nu is het mijn beurt.
Ik geef je een paar seconden en dan kom ik er aan.
Een.
Twee.
Drie.
Vier.
Pris.
Ik kom.
Deckard!
Vier, vijf.
Hoe zorg je dat je in leven blijft?
Ik zie je!
Nog niet!
Nog...
Vijf.
Ja.
Je kunt beter maken dat je wegkomt.
Of ik zal je moeten vermoorden.
Alleen als je leeft, kun je spelen.
En als je niet speelt...
Zes, zeven...
Ga naar de hel, of de hemel.
Goed, zo mag ik het zien.
Dat deed pijn.
Dat was irrationeel.
Om niet te zeggen...
onsportief.
Waar ga je heen?
Nogal een ervaring om in angst te leven, nietwaar?
Zo voelt het ook als je een slaaf bent.
Ik heb...
dingen gezien, die jullie mensen niet zouden geloven.
Brandende aanvalsschepen in de ring van Orion.
Ik heb C-stralen...
zien glinsteren in het duister, vlakbij de Tannhäuser Poort.
Al deze...
momenten gaan verloren...
in de tijd...
als...
tranen...
in de regen.
Tijd om te sterven.
Je hebt je werk goed gedaan, meneer.
Volgens mij zit het erop, hé?
Afgelopen.
Het is jammer dat ze niet blijft leven.
Maar wie wel?
Hou je van me?
Ik hou van je.
Vertrouw je me?
Ik vertrouw je.
Rachael?
Het is jammer dat ze niet blijft leven.
Maar wie wel?
Vertaald door: Spookstah synch and edit: himan